Using Anki in Language Classes

facebook-languages2.jpgI’m planning on starting Yiddish classes again in a few weeks. I tried that a few months ago, but it didn’t work out so well, mostly because not enough students showed up (the class started with about two people, then one, then none). Hopefully I’ll be able to get a better response this time. They’ll be on Sundays, and several people have said they’re interested. This time, I hope, the students will be more committed (and not absent) than last time. (I know some of them personally already, so there may be justification here for hope.)

Another problem with last time (in my mind) was that, well, it’s hard to learn a language, and especially absorb vocabulary, on an hour-and-a-half a week. That way, either people can’t keep up, or I can’t put in nearly as much vocabulary as I’d like. Fortunately, a potential solution has presented itself since then, namely, my dear friend Mr. Anki. Amazingly, I won’t be the first to use Anki in a Yiddish class.

There are a couple ways I can think of that Anki would improve my class. Firstly, I’d be able to introduce far more vocabulary than otherwise with the expectation that the class will actually be able to retain it. Secondly, it can provide a way for the class to partially learn the vocabulary before class so that we can concentrate in class on how to use the vocabulary and building conversational skills. Thirdly, Anki comes with an audio feature so that I can include a sound file of each vocabulary item being pronounced on the flashcard. This may obviate the need to use transliteration, which would be a great help in maintaining the connection of each word to its representation in ייִדישע אותיות (Yiddish letters).

Speaking of Anki, you may be wondering how my own Anki experiences are going. Well, I now have 2136 cards in my Russian deck, and 511 in my Yiddish deck. (These numbers aren’t as big as they seem, since Anki stores Production (English → Russian) and Recognition (Russian → English) as two different cards. Some day I’ll explain how my Yiddish deck can have an odd number of cards.) A couple weeks ago, I was getting 200+ cards a day on Russian, which was too much, so I quit adding cards for a while and now it’s down to less than 50 a day. A couple days ago I started adding again, and am now up to word 1550 in my frequency word list. (See previous posts for an explanation of all this.)

In other news on the language aquisition front, I went to a Spanish language meetup the other night where I had a 2½-hour-long conversation (in Spanish)language-proficiency-chart.jpg with a native Spanish speaker from Colombia! Given that I can do this, I guess it’s a little silly to only be giving myself one star on my language proficiency chart. I orginally wanted to up that to two when I finished Pimseur, but my progress there has been mysteriously (and happily) slowed recently, and I’ve been making up the differences with various Podcasts and other methods, so I guess it’s time to give myself two stars. Yay!


Tags: , ,

12 Responses to “Using Anki in Language Classes”

  1. Baruch Says:

    The odd-numbered 511 is because of those triplicate Yiddish-Russian-English flashcards that you do, am I right?
    And what’s with the gothier heading?

  2. boredstrakhirstatistiker Says:

    You got me! In some cases I make three flashcards (English-Yiddish, Yiddish-English, Yiddish-Russian, or something like that) out of one phrase. My new heading is just an attempt to step away from the default setting. Eventually I’d like to customize it further. I wouldn’t mind giving the whole blog a dark background. I think it’s easier on the eyes.

  3. Julie Says:

    Easier on the eyes or easier on the wise?

    Also, Anki is down.

  4. boredstrakhirstatistiker Says:

    Yes, it seems Anki has been down for much of the day, and my language skills may never recover. Hopefully it will be up and running again by tomorrow.

  5. arele Says:

    So let me just get this straight: each person creates his own Anki database and goes about using it. The memory of your progress isn’t saved in the database itself, but rather in a separate file. So if one person were to use another’s cards, he could start from the beginning… right? So if I told you that I’m lazy and don’t have time to create a large base for Yiddish, or Spanish, or whatever, I could just use yours…right? Or is that not how it words?

  6. arele Says:

    Of course, I meant works. Freudian slip.

  7. boredstrakhirstatistiker Says:

    Ummmm…. not sure I’m following what you’re saying. Both the words and the record of your progress are stored in one .anki file. But you can reset all your progress in a file (or for any given cards). Furthermore, you can export the cards without any scheduling information, meaning, without any record of your progress in the cards, and then someone else can import those cards fresh, without your progress information attached. So yes, if I created a base of cards, you could use those cards for yourself without having to reinput them. Does that answer your question?

  8. arele Says:

    It sure does. I wanted to know because I often don’t have free time to enter cards, so if there are cards available on the internet or whatever, would I be able to use them. So that’s a yes.

  9. Becca Says:

    Check out this article!

    I hope to check out these websites when I have more time…

  10. Warner Bass aka ישׂראל Says:

    is there a way to make my deck display both front to back and back to front while quizzing me? or to i have to make new entries?

  11. boredstrakhirstatistiker Says:

    it should do that automatically, though with the default settings it’ll wait 24 hours between opposite cards. if it’s not creating 2 cards with each “fact” you may have to adjust the card models in “model properties”.

  12. Jon Says:

    Hey any chance i could get a copy of your spanish deck please.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: